Articles

  • Oasis, éd. Nocturne, 1960.

  • Aux lyres du matin, éd. Nocturne, 1961.

  • « Le Tombeau d'Emile Nelligan », La Bohème (New York), avril 1962.

  • « L'Étoile noire », Écrits du Canada français, XVII, 1964, p.159-169.

  • Article mensuel de critique littéraire dans l'Action nationale de septembre 1964 à juin 1966.

  • « Les forces provisoires de l'intelligence », Livres et auteurs, 1966.

  • Les Enfances Garin de Monglane, chanson de geste de la fin du XIIIe siècle, édition d'après le manuscrit unique B.N. 1460, avec introduction, notes et commentaires, Poitiers, CESCM, 1968.

  • « Durmat le Gallois », Cahiers de civilisation médiévale, 1968.

  • « Le Maître de prose : Lionel Groulx », l'Action nationale, juin 1968.

  • « L'essai dans la littérature québécoise », Histoire de la littérature française du Québec, éd. Beauchemin, vol. 2 et 4, 1968.

  • Le chevalier de la charrette (version moderne en prose), Information médicale et paramédicale, 34 tranches du 7 janvier 1969 au 19 janvier 1971.

  • « Villon ou le gai savoir de la Coquille », Études littéraires, 1969.

  • « Les Actes retrouvés de F. Ouellette », Livres et auteurs, 1970.

  • « De Zeus à Jacques Ferron ou les théogonies québécoises », l'Illettré, mars 1970.

  • « Un juste parmi nous », l'Illettré, mars 1970.

  • « Tinamer aux pays des merveilles », Livres et auteurs, 1971.

  • « Post-scriptum pour sauver l'Irlande », Livres et auteurs, 1971.

  • « Epopée et roman : continuité ou discontinuité ? », Études littéraires, 1971, p.9-38.

  • Le Tristan de Béroul (version moderne en prose), Information médicale et paramédicale, 31 tranches du 7 mars 1972 au 17 juillet 1973.

  • « Forme et fonction de l'essai dans la littérature espagnole », Études littéraires, 1972, p.75-88.

  • « Une poétique humaine de la divinité » (préface), Œuvres poétiques de Gustave Lamarche, Presses de l'Université Laval, 1972.

  • « Forme et colère » (étude-préface), Journal d'un inquisiteur de Gilles Leclerc, éd. du Jour, 1974.

  • Les Versets de la mort d'Hélinan de Froidmont (version moderne en prose), Théâtre-Poème de Bruxelles, 1973.

  • « Jacques Ferron ou le drame de la théâtralité », Archives des lettres canadiennes, t. V, 1976, p.581-596.

  • « Le lexique des pâtes et composés au Québec », Actes du colloque de dialectologie de Caen, 1975.

  • « Xavier de Charlevoix ou la métaphore historienne : contribution à une systématique du récit historiographique », Recherches sociographiques, 1974, p. 9-19.

  • « Les mots et les causes » (chronique de langue), Le Jour, du 9 mars au 15 décembre 1974.

  • « Écriture et histoire : essai d'interprétation du corpus littéraire québécois », Études françaises, 1974, p.343-357.

  • Gilgamesh, récit sumérien (traduction et adaptation), Information médicale et paramédicale, 17 tranches du 2 octobre 1974 au 20 mai 1975.

  • « Le texte épars » (étude-préface), Escarmouches de Jacques Ferron, éd. Leméac, 1975.

  • « Notes sur quelques passages du Tristan de Béroul », Tristania, 1976, p. 32-38.

  • Pour une linguistique militante, éd. de l'École des traducteurs de l'Université d'Ottawa, 1976.

  • « Introduction à la méthode de Jacques Ferron », Études françaises, 1976, p.181-215.

  • « Langue et littérature : pour une approche cybernétique », éd. des Conférences Vanier, Ottawa,1977.

  • « Vers le Québec », Guide culturel des civilisations et littératures d'expression française, Hachette, 1977, p.112-141.

  • « La question du Sphinx », Premier mandat, éd. de l'Aurore, 1977.

  • « Genèse et apocalypse d'une langue : le français, de la Gaule à la Nouvelle-France », Liberté, n° 115,1978, p. 7-22.

  • «Temps, écriture et change : pour une sémiosis du Testament de Villon », Études françaises, 1979, p. 5-19.

  • « La vie la nuit l'hiver... » (étude sur Ferron, Blais et Ducharme), Revue des sciences humaines (Lille), 1979, p. 83-89.

  • « Gloses et notules dans les marges des Deux royaumes », Liberté, 1979.

  • « Si peu de temps... », Robert Cliche, éd. Quinze, 1980.

  • « Le texte en métamorphose : contribution à une poétique des laisses similaires », The Nature of Medieval Narrative, French Forum, 1980, p.99-122.

  • « L'enjeu linguistique du rapatriement de la constitution canadienne », Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 1981.

  • «Turold, poète de la fidélité... », Cahiers de civilisation médiévale, 1981.

  • « De l'Ordre souverain de Malte », Liberté, 133 (1981) p. 15-20.

  • « Nouvelle contribution à une poétique des laisses similaires », Actes du VIIIe Congrès international de la Société Rencesvals, 1981.

  • « Réflexions théoriques sur la notion de valeur esthétique dans la sociocritique de Lucien Goldmann », Mélanges à Jean-Charles Falardeau , Presses de l'Université Laval, 1982, p. 95-108.

  • « Procès de normalisation et niveaux/registres de langue », La Norme linguistique, Paris, éd. du Robert / Québec, Éditeur officiel, 1983, p.367-381.

  • « Fragments de lettre à un ami sur les rapports de la langue et de la culture », Douze essais sur l'avenir du français au Québec, éd. du CLF, 1984.

  • « Réflexions sur Babel », Le statut culturel du français au Québec, éd. du CLF, 1984.

  • « Essai d'analyse différentielle de cinq versions de la Chanson de Roland », Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals, Padoue, 1984.

  • « L'épopée : problème d'une définition », Typologie des sources du Moyen âge occidental, Louvain, éd. Brepols, 1988, p.11-35.

  • « Chanson de geste », Dictionnaire international des termes littéraires, Berne, éd. Franke, 1984.

  • « La dernière métamorphose de Lancelot : Robert Bresson », Actes du colloque du Centre d'études médiévales de Picardie, 1984.

  • « Gaston Miron », Dictionnaire des littératures d'expression française, éd. Bordas, 1984.

  • « Procés de normalització i nivells/registre de llenga » (en catalan), Revista de llenga i dret, (Barcelone), vol. 3, n° 5, 1985, p. 3-16.

  • « Du récit à l'essai -- de l'essai au récit : le cas de Jacques Ferron », Archives des lettres canadiennes, t. VI, éd. Fides, 1985, p. 621-642.

  • « La grande absence -- à la mémoire de Jacques Ferron », Lettres québécoises, 39 (automne 1985) p. 8 et 9.

  • « La dernière métamorphose de Tristan : Yvan Lagrange (1972) », Actes du colloque du Centre d'études médiévales de Picardie, 1986, Göttingen, Kömmerle Verlarg, 1987, p.319-325.

  • « La crise des langues », Lettres québécoises, 40, hiver 1986.

  • « Maria sous trois regards », Revue d'histoire littéraire du Québec, (Ottawa) n° 11, 1986, p.33-41.

  • « Halt sunt li pui : analyse différentielle d'une fonction poétique à travers cinq versions de la Chanson de Roland », Cahiers de civilisation médiévale, septembre 1986, p. 265-271.

  • « Manon ou les origines de la passion », Aria , hiver 1986, p.5-6.

  • « L'esdevenidor de les polítiques lingüístiques al món » (en catalan), Revista de llenga i dret (Barcelone), déc. 1985, p. 171-181.

  • « La dernière métamorphose de Lancelot », Les Cahiers de la cinémathèque (Perpignan), n° 42/43, été 1985, p.113-118.

  • « Les lettres aux journaux de Jacques Ferron », Lettres québécoises, automne 1986, p.71-72.

  • « Menaud: du livre au livret », Revue d'histoire littéraire du Québec (Ottawa), no 12, 1987, p.115-118.

  • « Le temps dans la mouvance du texte », Mélanges à Paul Zumthor , Champion,1988, p.219-224.

  • « Littérature et cinéma: un amour-passion », (Communication aux Mardis de l'Université), Université Laval, 1987 ; in Arts et littérature, p.93-108.

  • « Prolégomènes à une théorie de l'essai », Kwartalnik Neofilologiczny (Varsovie), t. XXXIII, n° 4 (1986), p. 451-454.

  • « Constantes et ruptures en recherche littéraire : le cas d'Études littéraires », Voix et images, No 35 ( 1987), p. 271-277.

  • « Masque, songe et métaphore : le cas de la Chanson de Roland », (Communication au XIIIe colloque annuel de l'Institut d'études médiévales de Montréal, le 30 avril 1987), Vrin-PUM, 1988, p. 233-242.

  • « Menaud : du livre au livret » (préface au livret d'opéra de Marc Gagné), éd. Fides, 1987, p. 7-13.

  • « Le discours politique à Liberté », (communication au colloque de la Sorbonne), in Liberté, Hexagone, 1990, p. 69-77.

  • « Faust : l'histoire d'un mythe », Aria , vol XI n° 1,1988, p.12-14 78.

  • « Réflexions sur l'enseignement des littératures minoritaires », Écrits du Canada français , 61 (1987), p.127-138.

  • « Sainte à la roue » (conte), in Hagiographie cuite, Montréal, Éditions du Roseau, 1988, p.83-86.

  • « Saint aux losanges » (conte), in Hagiographie cuite, Montréal, Éditions du Roseau, 1988, p.155-158.

  • « De Tristan au Graal: un mythe en évolution», conférence au Centre culturel de la Rose-Croix (Montréal), 5 mars 1988.

  • c.r. Badel, Introduction à la vie littéraire du Moyen Âge, Cahiers de civilisation médiévale, 1988.

  • « La revue Liberté et le politique », communication au colloque de l'Université d'Ottawa, 18 mars 1988.

  • « Interview sur la critique », Spirale, n° 81, septembre 1988 p.7.

  • c.r. Heinz Weinmann, Du Canada au Québec: généalogie d'une histoire.

  • Le Jeu de Robin et de Marion (version en français moderne), Les Productions Chantfilm, 1988, 35 p.

  • « Revoir la revue par ce beau temps de chasse », (communication au Colloque sur les Revues culturelles et littéraires, 5 novembre 1988 ) in Écrits du Canada français, 67 (1989), p. 89-92.

  • « Citoyen d'un pays ennemi », in Le Syndrome postréférendaire, éd. Stanké, 1989, p.104-110.

  • « Le jugement dernier du dernier des jugements », (conférence devant la Société des écrivains canadiens de Montréal, 26 janvier 1989), Action nationale , avril 1989, p.316-326.

  • « Hypatie et Synésios de Cyrène », Hommage à la mémoire d'Ernest Pascal , Cahiers des études anciennes, vol. XXIII, t. 1,1989, p.169-173.

  • « Chetete tekstovete » (en bulgare), Narodna cultura (Sofia), t. XXXII, octobre, 1988, p. 4.

  • « Modernoto srednovekoie » (en bulgare), Narodna cultura (Sofia), t. XXXII, 1988, p. 1-4.

  • « Richard Wagner dramaturge » ( série de 4 conférences à Radio-Canada, les 1-8-15-22 avril 1989), in Aria , vol. XII, n°s 3 et 4, vol. XII, n°s I et 2.

  • « Réflexions sur la notion d'identité » (communication au Colloque de Pécs (Hongrie), 24-28 avril 1989 ), in L'identité culturelle , Presses de l'Université de Pécs, 1989, p.13-18.

  • « Paradoxe de l'univers infernal chez Jacques Ferron », (communication au Colloque de Bagni di Lucca (Italie), 4-5 mai 1989), La deriva delle francofonie, Bologne, Editrice Clube, 1990, p. 145-155.

  • « La nouvelle question linguistique au Québec », conférence à la Sorbonne (Paris-IV), 17 mai 1989.

  • « Les sources d'Hypatie », communication au CRELIQ, 4 avril 1989.

  • « Epître ostensiblement déclaratoire à Jacques Leduc à l'occasion de ses Trois pommes à côté du sommeil », Liberté , 1989.

  • « A Stilisztika Québecben : Mérleg és Jövö » (en hongrois ), Helicon ( Budapest ), 1988 3/4, p. 377-380.

  • « L'écrivain a-t-il des visions ? », L'écrivain : liberté et pouvoir, P.E.N. Club international, éd. du Septentrion, 1989, p. 43-44.

  • « Ouverture de rideau », préface à l'édition de cinq pièces de théâtre de Jacques Ferron, l'Hexagone, 1989.

  • « Gérard Bessette anthropoïde », Archives des lettres canadiennes, t. VII, Fides, 1992.

  • « Bonsaï à la manière de Poe » (nouvelle), Imagine, 59 ( 1992 ), p. 25-30.

  • « Présence de Jacques Ferron », (conférence inaugurale du colloque de Mc Gill, 4-5- novembre 1992), Actes du colloque, Littérature (Un. Mc Gill), 1993, p. 9-17.

  • « Écriture et enseignement »,(communication de Pécs, 23 avril 1992.

  • « Go East, young man », Possibles, 1993, p.63-66.

  • « Entretien » (avec Dominique Garand), Mœbius, 52, printemps 1992, p. 127-153.

  • « Otnosno ioyatieto « estetika stoianost » v. sociocritikata na Lucien Goldmann» (en bulgare), Literaturna Misial (Sofia), t. XXXV, vol. 4 (1991), p. 185-199.

  • «Tarkovski, philosophe cynique », Cinémas, vol. 4 / nº 3 ( printemps 1994 ), p. 15-23.

  • « Le Romant du Pet au diable, que fit maïtre Françoys Villon et le légua à son plus que père Guillaume », (récit ) Imagine..., 1994, 62-67.

  • « L'esplumoir » (récit), Imagine..., 67 (1994), p.43-54.

  • C.R. Heinemann, Technique poétique des chansons de geste, Cahiers de civilisation médiévale, 1994.

  • « Minime réflexion sur la nation et le nationalisme », Dires, vol.12 nº2 (automne 1994) p. 3-6.

  • « Fractions de pensées sur le goût, bon et/ou mauvais », Dires, vol.13 n°2 (hiver 1995).

  • « Défense et illustration d'une bibliothèque », Documentation et bibliothèque, Été 1995, p.14-16.

  • « Le retour de Kierkegaard », Lectures, vol. 2 n° 4 (décembre 1994), p. 25.

  • « À la mémoire de Paul Zumthor », Cahiers de civilisation médiévale, 1996.

  • « Considérations sur le caractère « sacré » du mythe du Graal », Dires, 13/2 (automne 95), p.147-154.

  • « Mon voisin et successeur », Mélanges à Benoît Lacroix, éditions du Noroît, 1995, p. 137.

  • « Du fictif à la fiction » in Entre la lumière et les ténèbres. Aspects du Moyen âge et de la Renaissance dans la culture des XIXe et XXe siècles, Paris, Honoré Champion, 1999, p. 39-49.

  • « Le récit d‘histoire », (allocution de réception à la Société royale du Canada), vol. 49, 1996, p. 27-31.

  • L'Écossais (nouvelle), L'Olifant, (avril 1996), p.5.

  • Les bijoux de famille (nouvelle), L'Olifant, (octobre 96), p.6.

  • Les friponnes (nouvelle), L‘Olifant, (décembre 1996), p.3.

  • « Le conte avant le conte : morphogenèse du conte chez Ferron (1938-1948) », Actes du colloque Ferron, McGill 1996, Québec, Cahiers Jacques Ferron 2, 1999, p. 126.

  • «L'autre genre : la forme de l'essai dans Mémoires d'Hadrien », Bulletin international des études yourcerariennes, 1997, n° 18, p. 99-107.

  • « Fractions de pensées sur la beauté des langues », Revue d'esthétique, 1998 (33), p. 21-26.

  • « Passions et détestations littéraires : Jean Éthier-Blais », coll. Fides, 1998.

  • « Rutebeuf et Miron : contemporains ? l’Amour est morte », Études françaises, 1999, p.14-19.

  • Escarmouches de Jacques Ferron (choix de textes et introduction), Fides, 1998.

  • « Deux histoires siamoises : Généalogie des singes et Histoire de Monto », Écrits, décembre 1999.

  • « L’homme de l’histoire et le grand artiste (De Gaulle et Malraux) », (en français et en thaï) Actes du colloque Malraux, Bangkok, Université Silpakorn, 2002, p.145-156.

  • Une science nouvelle : la géostratégie des langues » (communication au 25e congrès de l’Association des professeurs de français de Thaïlande), mai 2002, Actes du congrès.

  • « De l’étymologie thaïe de quelques rares mots français », Mélanges Lothar Wolf, Augsburg, 2004.

  • « Mahanakhon », Gavroche, mai 2003.

  • « Leurs idoles… » ou le bouddhisme siamois d’après les écrits français du XVIIe siècle », Florilège pour la Princesse Kalyani (en thaï), Université Thammasat, 2004, p. 237-256.

  • « De crêpes en fêtes », Florilège pour la Princesse Sirindhorn (en thaï), Université Chulalongkorn, 2005.

  • « Rama V en France en 1897 », Gavroche (Bangkok), juin 2004.

  • « Paul Zumthor : au carrefour de tous les chemins », Actes du colloque, 2006.

  • « L’œuvre de décentrement : le cas de la littérature siamoise », Mélanges en l’honneur de Stoyan Atanassov, Sofia, 2007.

  • « Réécrire le Ramakien » (communication), colloque Asie, Montréal, 4 mai 2007.

  • « Porteur de rien », Estuaire, 2007 (no 128-2).

  • « Sept lettres de Rama IV à Anna Leonowen » Revue de l’Association thaïlandaise des professeurs de français, N° 123, janvier-juin 2012.

  • « Préface » à la réédition de Cotnoir de Jacques Ferron, Typo, 2014.

  • « Préface » à l'Amélanchier de Jacques Ferron, Typo, Hexagone, 2015.

  • « Le Ramakien siamois à l’épreuve des théories de l’épopée », 2015. (http://josephfahey.eu/revues/projet-epopee//revues/epopee/174-le-ramakien-siamois-a-l-epreuve-de-la-theorie)

  • « Préface » à la réédition de Cotnoir de Jacques Ferron, Typo, 2014.

  • « Ma vie de billard avec Jósef » dans Mélanges offerts à Jósef Kwaterko, Déchiffrer l'Amérique. sous la direction de Sylwia Sawicka et Micha Obszynski, 2020.


 

Cinéma,radio,théâtre

 

  • Gilgamesh, récit sumérien Montage et adaptation dramatique pour Radio-Canada 5 janvier 1976 Réalisation: André Major.

  • Gilgamesh, Scénario de film, 1980 Réalisation: Iolande Rossignol.

  • L'Age de la parole, Radio-Québec, 28 octobre 1975.

  • Dossier, Radio-Canada, 14 novembre 1975.

  • L'Anneau du Nibelung de R. Wagner (traduction et adaptation dramatique) CKRL (Québec) 31 janvier, 20 février, 22 mars, 25 avril 1978 Réalisation: Denys Gagnon.

  • Célébration de Wagner, émission «Document», Radio-Canada, 12 octobre 1976 Réalisation: Gilbert Picard.

  • Le champ d'émergence des écritures, Emission «Entretiens» Radio-Canada, novembre 1978 Réalisation: Fernand Ouellette.

  • Tristan et Iseut de R. Wagner (traduction et adaptation dramatique), CKRL (Québec) 30 mars 1980 Réalisation: Dominique Cimon.

  • Co-scénarisation d'un film sur la Super-franco-fête de 1974 Office national du film, Réalisation: Jacques Leduc.

  • Conseiller et interviewer du film Jacques Ferron, qui êtes-vous ?, 1971 Réalisation: Yves Tachereau.

  • Martine, conte à trois voix ( adaptation du conte de Jacques Ferron) Radio-France, novembre 1985 / Radio-Canada, décembre 1986.

  • Les planteurs d'épines (co-scénarisation avec Rachel Weinberg) Réalisation: Rachel Weinberg, Prod. ACPAV, 1987.

  • Horizons (interview), Radio-Canada, 28 avril 1982.

  • Sasquatsh (co-scénarisation avec Rachel Weinberg), Réalisation: Rachel Weinberg, Prod. La Stern, 1988.

  • Le Jeu de Robin et de Marion ( co-scénarisation et traduction en français moderne ), Réal. Jean Asselin, Prod. Chantfilm, 1989.

  • Richard Wagner dramaturge, série de quatre conférences à l'émission de l'Opéra du samedi, les 1er, 8, 15 et 22 avril 1989 ( réalisation: Claude Routhier).

  • « Les belles heures » (interview), Radio-Canada, 5 juin 1989.

  • « En toutes lettres » (interview), Radio-Canada, 6 juin 1989.

  • « L'envers de la médaille », Radio-Canada, 25 mai 1992.

  • « Le pâté d'anguille , Le bonhomme de neige, Le courreur des bois borgne, Les broches, L'anneau du diable, Le satyre de Dieu » ( six contes galants et coquins, ) Radio-canada, « Fragments » avril-mai 1992, réal. Ismert.