Articles

Oasis, éd. Nocturne, 1960.
Aux lyres du matin, éd. Nocturne, 1961.
« Le Tombeau d'Emile Nelligan », La Bohème (New York), avril 1962.
« L'Étoile noire », Écrits du Canada français, XVII, 1964, p.159-169.
Article mensuel de critique littéraire dans l'Action nationale de septembre 1964 à juin 1966.
« Les forces provisoires de l'intelligence », Livres et auteurs, 1966.
Les Enfances Garin de Monglane, chanson de geste de la fin du XIIIe siècle, édition d'après le manuscrit unique B.N. 1460, avec introduction, notes et commentaires, Poitiers, CESCM, 1968.
« Durmat le Gallois », Cahiers de civilisation médiévale, 1968.
« Le Maître de prose : Lionel Groulx », l'Action nationale, juin 1968.
« L'essai dans la littérature québécoise », Histoire de la littérature française du Québec, éd. Beauchemin, vol. 2 et 4, 1968.
Le chevalier de la charrette (version moderne en prose), Information médicale et paramédicale, 34 tranches du 7 janvier 1969 au 19 janvier 1971.
« Villon ou le gai savoir de la Coquille », Études littéraires, 1969.
« Les Actes retrouvés de F. Ouellette », Livres et auteurs, 1970.
« De Zeus à Jacques Ferron ou les théogonies québécoises », l'Illettré, mars 1970.
« Un juste parmi nous », l'Illettré, mars 1970.
« Tinamer aux pays des merveilles », Livres et auteurs, 1971.
« Post-scriptum pour sauver l'Irlande », Livres et auteurs, 1971.
« Epopée et roman : continuité ou discontinuité ? », Études littéraires, 1971, p.9-38.
Le Tristan de Béroul (version moderne en prose), Information médicale et paramédicale, 31 tranches du 7 mars 1972 au 17 juillet 1973.
« Forme et fonction de l'essai dans la littérature espagnole », Études littéraires, 1972, p.75-88.
« Une poétique humaine de la divinité » (préface), Œuvres poétiques de Gustave Lamarche, Presses de l'Université Laval, 1972.
« Forme et colère » (étude-préface), Journal d'un inquisiteur de Gilles Leclerc, éd. du Jour, 1974.
Les Versets de la mort d'Hélinan de Froidmont (version moderne en prose), Théâtre-Poème de Bruxelles, 1973.
« Jacques Ferron ou le drame de la théâtralité », Archives des lettres canadiennes, t. V, 1976, p.581-596.
« Le lexique des pâtes et composés au Québec », Actes du colloque de dialectologie de Caen, 1975.
« Xavier de Charlevoix ou la métaphore historienne : contribution à une systématique du récit historiographique », Recherches sociographiques, 1974, p. 9-19.
« Les mots et les causes » (chronique de langue), Le Jour, du 9 mars au 15 décembre 1974.
« Écriture et histoire : essai d'interprétation du corpus littéraire québécois », Études françaises, 1974, p.343-357.
Gilgamesh, récit sumérien (traduction et adaptation), Information médicale et paramédicale, 17 tranches du 2 octobre 1974 au 20 mai 1975.
« Le texte épars » (étude-préface), Escarmouches de Jacques Ferron, éd. Leméac, 1975.
« Notes sur quelques passages du Tristan de Béroul », Tristania, 1976, p. 32-38.
Pour une linguistique militante, éd. de l'École des traducteurs de l'Université d'Ottawa, 1976.
« Introduction à la méthode de Jacques Ferron », Études françaises, 1976, p.181-215.
« Langue et littérature : pour une approche cybernétique », éd. des Conférences Vanier, Ottawa,1977.
« Vers le Québec », Guide culturel des civilisations et littératures d'expression française, Hachette, 1977, p.112-141.
« La question du Sphinx », Premier mandat, éd. de l'Aurore, 1977.
« Genèse et apocalypse d'une langue : le français, de la Gaule à la Nouvelle-France », Liberté, n° 115,1978, p. 7-22.
«Temps, écriture et change : pour une sémiosis du Testament de Villon », Études françaises, 1979, p. 5-19.
« La vie la nuit l'hiver... » (étude sur Ferron, Blais et Ducharme), Revue des sciences humaines (Lille), 1979, p. 83-89.
« Gloses et notules dans les marges des Deux royaumes », Liberté, 1979.
« Si peu de temps... », Robert Cliche, éd. Quinze, 1980.
« Le texte en métamorphose : contribution à une poétique des laisses similaires », The Nature of Medieval Narrative, French Forum, 1980, p.99-122.
« L'enjeu linguistique du rapatriement de la constitution canadienne », Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 1981.
«Turold, poète de la fidélité... », Cahiers de civilisation médiévale, 1981.
« De l'Ordre souverain de Malte », Liberté, 133 (1981) p. 15-20.
« Nouvelle contribution à une poétique des laisses similaires », Actes du VIIIe Congrès international de la Société Rencesvals, 1981.
« Réflexions théoriques sur la notion de valeur esthétique dans la sociocritique de Lucien Goldmann », Mélanges à Jean-Charles Falardeau , Presses de l'Université Laval, 1982, p. 95-108.
« Procès de normalisation et niveaux/registres de langue », La Norme linguistique, Paris, éd. du Robert / Québec, Éditeur officiel, 1983, p.367-381.
« Fragments de lettre à un ami sur les rapports de la langue et de la culture », Douze essais sur l'avenir du français au Québec, éd. du CLF, 1984.
« Réflexions sur Babel », Le statut culturel du français au Québec, éd. du CLF, 1984.
« Essai d'analyse différentielle de cinq versions de la Chanson de Roland », Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals, Padoue, 1984.
« L'épopée : problème d'une définition », Typologie des sources du Moyen âge occidental, Louvain, éd. Brepols, 1988, p.11-35.
« Chanson de geste », Dictionnaire international des termes littéraires, Berne, éd. Franke, 1984.
« La dernière métamorphose de Lancelot : Robert Bresson », Actes du colloque du Centre d'études médiévales de Picardie, 1984.
« Gaston Miron », Dictionnaire des littératures d'expression française, éd. Bordas, 1984.
« Procés de normalització i nivells/registre de llenga » (en catalan), Revista de llenga i dret, (Barcelone), vol. 3, n° 5, 1985, p. 3-16.
« Du récit à l'essai -- de l'essai au récit : le cas de Jacques Ferron », Archives des lettres canadiennes, t. VI, éd. Fides, 1985, p. 621-642.
« La grande absence -- à la mémoire de Jacques Ferron », Lettres québécoises, 39 (automne 1985) p. 8 et 9.
« La dernière métamorphose de Tristan : Yvan Lagrange (1972) », Actes du colloque du Centre d'études médiévales de Picardie, 1986, Göttingen, Kömmerle Verlarg, 1987, p.319-325.
« La crise des langues », Lettres québécoises, 40, hiver 1986.
« Maria sous trois regards », Revue d'histoire littéraire du Québec, (Ottawa) n° 11, 1986, p.33-41.
« Halt sunt li pui : analyse différentielle d'une fonction poétique à travers cinq versions de la Chanson de Roland », Cahiers de civilisation médiévale, septembre 1986, p. 265-271.
« Manon ou les origines de la passion », Aria , hiver 1986, p.5-6.
« L'esdevenidor de les polítiques lingüístiques al món » (en catalan), Revista de llenga i dret (Barcelone), déc. 1985, p. 171-181.
« La dernière métamorphose de Lancelot », Les Cahiers de la cinémathèque (Perpignan), n° 42/43, été 1985, p.113-118.
« Les lettres aux journaux de Jacques Ferron », Lettres québécoises, automne 1986, p.71-72.
« Menaud: du livre au livret », Revue d'histoire littéraire du Québec (Ottawa), no 12, 1987, p.115-118.
« Le temps dans la mouvance du texte », Mélanges à Paul Zumthor , Champion,1988, p.219-224.
« Littérature et cinéma: un amour-passion », (Communication aux Mardis de l'Université), Université Laval, 1987 ; in Arts et littérature, p.93-108.
« Prolégomènes à une théorie de l'essai », Kwartalnik Neofilologiczny (Varsovie), t. XXXIII, n° 4 (1986), p. 451-454.
« Constantes et ruptures en recherche littéraire : le cas d'Études littéraires », Voix et images, No 35 ( 1987), p. 271-277.
« Masque, songe et métaphore : le cas de la Chanson de Roland », (Communication au XIIIe colloque annuel de l'Institut d'études médiévales de Montréal, le 30 avril 1987), Vrin-PUM, 1988, p. 233-242.
« Menaud : du livre au livret » (préface au livret d'opéra de Marc Gagné), éd. Fides, 1987, p. 7-13.
« Le discours politique à Liberté », (communication au colloque de la Sorbonne), in Liberté, Hexagone, 1990, p. 69-77.
« Faust : l'histoire d'un mythe », Aria , vol XI n° 1,1988, p.12-14 78.
« Réflexions sur l'enseignement des littératures minoritaires », Écrits du Canada français , 61 (1987), p.127-138.
« Sainte à la roue » (conte), in Hagiographie cuite, Montréal, Éditions du Roseau, 1988, p.83-86.
« Saint aux losanges » (conte), in Hagiographie cuite, Montréal, Éditions du Roseau, 1988, p.155-158.
« De Tristan au Graal: un mythe en évolution», conférence au Centre culturel de la Rose-Croix (Montréal), 5 mars 1988.
c.r. Badel, Introduction à la vie littéraire du Moyen Âge, Cahiers de civilisation médiévale, 1988.
« La revue Liberté et le politique », communication au colloque de l'Université d'Ottawa, 18 mars 1988.
« Interview sur la critique », Spirale, n° 81, septembre 1988 p.7.
c.r. Heinz Weinmann, Du Canada au Québec: généalogie d'une histoire.
Le Jeu de Robin et de Marion (version en français moderne), Les Productions Chantfilm, 1988, 35 p.
« Revoir la revue par ce beau temps de chasse », (communication au Colloque sur les Revues culturelles et littéraires, 5 novembre 1988 ) in Écrits du Canada français, 67 (1989), p. 89-92.
« Citoyen d'un pays ennemi », in Le Syndrome postréférendaire, éd. Stanké, 1989, p.104-110.
« Le jugement dernier du dernier des jugements », (conférence devant la Société des écrivains canadiens de Montréal, 26 janvier 1989), Action nationale , avril 1989, p.316-326.
« Hypatie et Synésios de Cyrène », Hommage à la mémoire d'Ernest Pascal , Cahiers des études anciennes, vol. XXIII, t. 1,1989, p.169-173.
« Chetete tekstovete » (en bulgare), Narodna cultura (Sofia), t. XXXII, octobre, 1988, p. 4.
« Modernoto srednovekoie » (en bulgare), Narodna cultura (Sofia), t. XXXII, 1988, p. 1-4.
« Richard Wagner dramaturge » ( série de 4 conférences à Radio-Canada, les 1-8-15-22 avril 1989), in Aria , vol. XII, n°s 3 et 4, vol. XII, n°s I et 2.
« Réflexions sur la notion d'identité » (communication au Colloque de Pécs (Hongrie), 24-28 avril 1989 ), in L'identité culturelle , Presses de l'Université de Pécs, 1989, p.13-18.
« Paradoxe de l'univers infernal chez Jacques Ferron », (communication au Colloque de Bagni di Lucca (Italie), 4-5 mai 1989), La deriva delle francofonie, Bologne, Editrice Clube, 1990, p. 145-155.
« La nouvelle question linguistique au Québec », conférence à la Sorbonne (Paris-IV), 17 mai 1989.
« Les sources d'Hypatie », communication au CRELIQ, 4 avril 1989.
« Epître ostensiblement déclaratoire à Jacques Leduc à l'occasion de ses Trois pommes à côté du sommeil », Liberté , 1989.
« A Stilisztika Québecben : Mérleg és Jövö » (en hongrois ), Helicon ( Budapest ), 1988 3/4, p. 377-380.
« L'écrivain a-t-il des visions ? », L'écrivain : liberté et pouvoir, P.E.N. Club international, éd. du Septentrion, 1989, p. 43-44.
« Ouverture de rideau », préface à l'édition de cinq pièces de théâtre de Jacques Ferron, l'Hexagone, 1989.
« Gérard Bessette anthropoïde », Archives des lettres canadiennes, t. VII, Fides, 1992.
« Bonsaï à la manière de Poe » (nouvelle), Imagine, 59 ( 1992 ), p. 25-30.
« Présence de Jacques Ferron », (conférence inaugurale du colloque de Mc Gill, 4-5- novembre 1992), Actes du colloque, Littérature (Un. Mc Gill), 1993, p. 9-17.
« Écriture et enseignement »,(communication de Pécs, 23 avril 1992.
« Go East, young man », Possibles, 1993, p.63-66.
« Entretien » (avec Dominique Garand), Mœbius, 52, printemps 1992, p. 127-153.
« Otnosno ioyatieto « estetika stoianost » v. sociocritikata na Lucien Goldmann» (en bulgare), Literaturna Misial (Sofia), t. XXXV, vol. 4 (1991), p. 185-199.
«Tarkovski, philosophe cynique », Cinémas, vol. 4 / nº 3 ( printemps 1994 ), p. 15-23.
« Le Romant du Pet au diable, que fit maïtre Françoys Villon et le légua à son plus que père Guillaume », (récit ) Imagine..., 1994, 62-67.
« L'esplumoir » (récit), Imagine..., 67 (1994), p.43-54.
C.R. Heinemann, Technique poétique des chansons de geste, Cahiers de civilisation médiévale, 1994.
« Minime réflexion sur la nation et le nationalisme », Dires, vol.12 nº2 (automne 1994) p. 3-6.
« Fractions de pensées sur le goût, bon et/ou mauvais », Dires, vol.13 n°2 (hiver 1995).
« Défense et illustration d'une bibliothèque », Documentation et bibliothèque, Été 1995, p.14-16.
« Le retour de Kierkegaard », Lectures, vol. 2 n° 4 (décembre 1994), p. 25.
« À la mémoire de Paul Zumthor », Cahiers de civilisation médiévale, 1996.
« Considérations sur le caractère « sacré » du mythe du Graal », Dires, 13/2 (automne 95), p.147-154.
« Mon voisin et successeur », Mélanges à Benoît Lacroix, éditions du Noroît, 1995, p. 137.
« Du fictif à la fiction » in Entre la lumière et les ténèbres. Aspects du Moyen âge et de la Renaissance dans la culture des XIXe et XXe siècles, Paris, Honoré Champion, 1999, p. 39-49.
« Le récit d‘histoire », (allocution de réception à la Société royale du Canada), vol. 49, 1996, p. 27-31.
L'Écossais (nouvelle), L'Olifant, (avril 1996), p.5.
Les bijoux de famille (nouvelle), L'Olifant, (octobre 96), p.6.
Les friponnes (nouvelle), L‘Olifant, (décembre 1996), p.3.
« Le conte avant le conte : morphogenèse du conte chez Ferron (1938-1948) », Actes du colloque Ferron, McGill 1996, Québec, Cahiers Jacques Ferron 2, 1999, p. 126.
«L'autre genre : la forme de l'essai dans Mémoires d'Hadrien », Bulletin international des études yourcerariennes, 1997, n° 18, p. 99-107.
« Fractions de pensées sur la beauté des langues », Revue d'esthétique, 1998 (33), p. 21-26.
« Passions et détestations littéraires : Jean Éthier-Blais », coll. Fides, 1998.
« Rutebeuf et Miron : contemporains ? l’Amour est morte », Études françaises, 1999, p.14-19.
Escarmouches de Jacques Ferron (choix de textes et introduction), Fides, 1998.
« Deux histoires siamoises : Généalogie des singes et Histoire de Monto », Écrits, décembre 1999.
« L’homme de l’histoire et le grand artiste (De Gaulle et Malraux) », (en français et en thaï) Actes du colloque Malraux, Bangkok, Université Silpakorn, 2002, p.145-156.
Une science nouvelle : la géostratégie des langues » (communication au 25e congrès de l’Association des professeurs de français de Thaïlande), mai 2002, Actes du congrès.
« De l’étymologie thaïe de quelques rares mots français », Mélanges Lothar Wolf, Augsburg, 2004.
« Mahanakhon », Gavroche, mai 2003.
« Leurs idoles… » ou le bouddhisme siamois d’après les écrits français du XVIIe siècle », Florilège pour la Princesse Kalyani (en thaï), Université Thammasat, 2004, p. 237-256.
« De crêpes en fêtes », Florilège pour la Princesse Sirindhorn (en thaï), Université Chulalongkorn, 2005.
« Rama V en France en 1897 », Gavroche (Bangkok), juin 2004.
« Paul Zumthor : au carrefour de tous les chemins », Actes du colloque, 2006.
« L’œuvre de décentrement : le cas de la littérature siamoise », Mélanges en l’honneur de Stoyan Atanassov, Sofia, 2007.
« Réécrire le Ramakien » (communication), colloque Asie, Montréal, 4 mai 2007.
« Porteur de rien », Estuaire, 2007 (no 128-2).
« Sept lettres de Rama IV à Anna Leonowen » Revue de l’Association thaïlandaise des professeurs de français, N° 123, janvier-juin 2012.
« Préface » à la réédition de Cotnoir de Jacques Ferron, Typo, 2014.
« Préface » à l'Amélanchier de Jacques Ferron, Typo, Hexagone, 2015.
« Le Ramakien siamois à l’épreuve des théories de l’épopée », 2015. (http://josephfahey.eu/revues/projet-epopee//revues/epopee/174-le-ramakien-siamois-a-l-epreuve-de-la-theorie)
« Préface » à la réédition de Cotnoir de Jacques Ferron, Typo, 2014.
« Ma vie de billard avec Jósef » dans Mélanges offerts à Jósef Kwaterko, Déchiffrer l'Amérique. sous la direction de Sylwia Sawicka et Micha Obszynski, 2020.

Cinéma,radio,théâtre

Gilgamesh, récit sumérien Montage et adaptation dramatique pour Radio-Canada 5 janvier 1976 Réalisation: André Major.
Gilgamesh, Scénario de film, 1980 Réalisation: Iolande Rossignol.
L'Age de la parole, Radio-Québec, 28 octobre 1975.
Dossier, Radio-Canada, 14 novembre 1975.
L'Anneau du Nibelung de R. Wagner (traduction et adaptation dramatique) CKRL (Québec) 31 janvier, 20 février, 22 mars, 25 avril 1978 Réalisation: Denys Gagnon.
Célébration de Wagner, émission «Document», Radio-Canada, 12 octobre 1976 Réalisation: Gilbert Picard.
Le champ d'émergence des écritures, Emission «Entretiens» Radio-Canada, novembre 1978 Réalisation: Fernand Ouellette.
Tristan et Iseut de R. Wagner (traduction et adaptation dramatique), CKRL (Québec) 30 mars 1980 Réalisation: Dominique Cimon.
Co-scénarisation d'un film sur la Super-franco-fête de 1974 Office national du film, Réalisation: Jacques Leduc.
Conseiller et interviewer du film Jacques Ferron, qui êtes-vous ?, 1971 Réalisation: Yves Tachereau.
Martine, conte à trois voix ( adaptation du conte de Jacques Ferron) Radio-France, novembre 1985 / Radio-Canada, décembre 1986.
Les planteurs d'épines (co-scénarisation avec Rachel Weinberg) Réalisation: Rachel Weinberg, Prod. ACPAV, 1987.
Horizons (interview), Radio-Canada, 28 avril 1982.
Sasquatsh (co-scénarisation avec Rachel Weinberg), Réalisation: Rachel Weinberg, Prod. La Stern, 1988.
Le Jeu de Robin et de Marion ( co-scénarisation et traduction en français moderne ), Réal. Jean Asselin, Prod. Chantfilm, 1989.
Richard Wagner dramaturge, série de quatre conférences à l'émission de l'Opéra du samedi, les 1er, 8, 15 et 22 avril 1989 ( réalisation: Claude Routhier).
« Les belles heures » (interview), Radio-Canada, 5 juin 1989.
« En toutes lettres » (interview), Radio-Canada, 6 juin 1989.
« L'envers de la médaille », Radio-Canada, 25 mai 1992.
« Le pâté d'anguille , Le bonhomme de neige, Le courreur des bois borgne, Les broches, L'anneau du diable, Le satyre de Dieu » ( six contes galants et coquins, ) Radio-canada, « Fragments » avril-mai 1992, réal. Ismert.